Il sito Storyweaver è una biblioteca virtuale di libri illustrati in varie lingue. Il portale è della fondazione indiana Phramabook quindi la maggior parte delle storie sono in inglese o nelle lingue dell'India. Il portale però offre la possibilità di traduzione in varie lingue. Ci sono già un buon numero di storie in lingua italiana. Alcune sono anche originali, perchè è possibile creare direttamente dentro il browser la propria storia. Per la realizzazione si possono utilizzare i disegni presenti nel portale oppure è possibile caricare immagini di propria produzione.

Lo scopo del progetto è quindi di:

• aumentare il numero delle storie disponibili in lingua italiana
• conoscere e accogliere culture diverse da quella italiana in un'ottica di inclusione
• favorire il lavoro collaborativo
• valorizzare gli alunni con culture differenti da quella italiana

In una prima fase si può lanciare una sorta di “concorso” di traduzione tra alunni di scuole differenti. Un buon modo per poter far lavorare insieme alunni della stessa classe o di diverse classi è quello di creare dei pad per la traduzione simultanea.

Sarà quindi necessario:

• creare una pagina di partenza con i link ai vari pad e ai testi, uno per ogni libro da tradurre
• preparare i pad con il testo nella lingua originale
• creare un pad per le iscrizioni delle classi/istituti

• gli insegnanti
  • individuano le storie interessanti da tradurre
  • predispongono i testi da tradurre
  • rivedono i testi tradotti e li inseriscono nella piattaforma storyweaver per la creazione dei nuovi testi
• i ragazzi
  • si organizzano in gruppetti di lavoro (due o tre persone)
  • scelgono la storia da tradurre e si mettono al lavoro nel pad corrispondente

Lanciare l'iniziativa nel gruppo mail inclusion per generare interesse e cominciare a coinvolgere uno o due insegnanti.